Deutsch-Arabisch
    Substantiv
    die mittlere Unklardauer (n.) , {elect.}
    متوسط زمن التوقف {كهرباء}
    relevante Treffer
    die arbeitsfreie Zeit (n.) , {Comp}
    زمن التوقف {كمبيوتر}
    die Ausfallzeit (n.) , {ind.}
    زمن التوقف {صناعة}
    die Nichtverfügbarkeit (n.) , {ind.}
    زمن التوقف {صناعة}
    die Ausfallzeit (n.) , {tech.}
    زمن التوقف عن العمل {تقنية}
    die Ausfallzeit (n.) , {tech.}
    زمن توقف التشغيل {تقنية}
    die Integrationszeit (n.) , {elect.}
    متوسط الزمن {كهرباء}
    die mittlere Reparaturdauer (n.) , {elect.}
    متوسط زمن الإصلاح {كهرباء}
    der Mittelwert der zeitlichen Messabweichung (n.) , {elect.}
    الخطأ المتوسط للزمن {كهرباء}
    die mittlere Klardauer (n.) , {elect.}
    متوسط زمن التشغيل {كهرباء}
    die mittlere Dauer bis zur Wiederherstellung (n.) , {elect.}
    متوسط زمن استعادة الوضع السابق {كهرباء}
    die mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال {كهرباء}
    die mittlere Betriebszeit bis zum Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار {كهرباء}
    die schaltspielabhängige mittlere Betriebsdauer zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    متوسط الزمن التشغيلي بين الأعطال {منسوبا للدورات}، {كهرباء}
    die mittlere Betriebszeit zwischen Ausfällen (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط بين الانهيارات {كهرباء}
    die mittlere aktive Instandsetzungsdauer (n.) , {elect.}
    متوسط زمن الصيانة التصحيحية الفعالة {كهرباء}
    die mittlere Betriebszeit bis zum ersten Ausfall (n.) , {elect.}
    الزمن التشغيلي المتوسط حتى الانهيار الأول {كهرباء}
    Mach mal schluss damit!
    توقف!
    Immobilität (adj.)
    توقُّف
    Schluss damit!
    توقف!
    zum Stehen kommen (v.)
    توقّف
    die Diskonnektion (n.)
    تَوَقّف
    abwürgen (v.)
    تَوَقَّفَ {محرك}
    halten (v.) , {hielt ; gehalten}
    تَوَقَّفَ
    der Abbruch (n.) , [pl. Abbrüche] , {com.}
    تَوَقُّفٌ {بعد التدخلِ}، {اتصالات}
    die Zwischenlandung (n.) , [pl. Zwischenlandungen]
    تَوَقُّفٌ
    stehen geblieben
    توقف
    zum Stillstand kommen (v.)
    تَوَقّفَ
    stoppen (v.) , {stoppte ; gestoppt}
    تَوَقَّفَ
    die Unterlassung (n.) , {Recht}
    تَوَقّف {قانون}